• НЕ заводить тетрадь, куда вы будете выписывать все новые слова с твердым намерением потом их учить :)

• НЕ переводить каждое новое встреченное слово.

• НЕ читать по главам (это очень много для начинающего чтеца!)

• НЕ брать сразу неадаптированную литературу, даже имея хороший уровень языка.

• НЕ брать мелкий шрифт. Им грешат многие, даже хорошие издательства

• НЕ читать незнакомый ранее текст (касается только начинающих читать литературу на языке, потом этот запрет отменятся).

Идею читать детскую литературу взрослым я не поддерживаю. Ибо быстро станет скучно, и вы бросите хорошую затею.

Что ДЕЛАТЬ (начинающим чтецам):

1. Шрифт должен быть комфортен для глаз. Берите средний, обычный, привычный для глаз размер.

2. Если вы только начали читать литературу, сначала берите 1-2 адаптированные книги. Так как еще нет привычки к большому объему текста и его синтаксису, читать оригинал будет слишком трудно: вы будете тонуть в длинных предложениях, терять мысль и мотивацию. Итак, сначала чуть адаптированный текст.

3. Переводить ТОЛЬКО то слово, которое встречается уже не раз и постоянно мозолит глаза, а вы так и не можете догадаться из контекста, о чем же речь. Подписывайте перевод прямо в книге. Я делаю так: беру пустой бумажный пакетик из-под сахара из кафе, отрываю кончик, приклеиваю на задний форзац книги и там оставляю маленький карандаш. Обвожу такие слова и потом, устав читать, делаю паузу и смотрю их переводы.

4. Пока привычка к другому языку еще только вырабатывается, будет лучше, если вы заранее будете в курсе сюжета. Это поможет понимать те же незнакомые слова без перевода: по смыслу и контексту. После одной такой прочитанной книги рассказов можно переходить на новые и unbridged books – то есть на неадаптированные тексты.

5. Читать нужно по одной - две маленькой страницы. Если захватило, то можно больше. Но не ставьте себе целью прочесть сразу целую главу! Это слишком много для начинающих. Если книга карманного размера, то 2-3 страницы за раз начинающему чтецу будет более чем достаточно.

6. Авторы бывают разные. Многие любят страничные описания природы и интерьеров. Новичка это может навсегда отвадить от чтения. Спокойно пропускайте такие абзацы. Или, если вам просто нравится работать со словарем, запасайтесь карандашом и получайте удовольствие :)

7. Составьте список любимых рассказов, которые вам запомнились, например, со школы. Например, О. Генри, Агата Кристи, Оскар Уайльд – и читайте их в оригинале, предварительно освежив в памяти сюжет. Узнавание сюжета добавит удовольствия и облегчит понимание.

8. Не покупайте сразу много книг. Купленный на целый год абонемент в фитнес не является гарантией вашего регулярного там появления. :) Начните с одной-двух. Дальше вкусы могут измениться или у вас появятся конкретные предпочтения. В общем, будьте умеренны в покупках :)

Сентябрь 2017

ВНИМАНИЕ! Материал является объектом авторского права и защищен Законом об авторских правах. Любое использование данного материала (публикация, цитирование, перепечатывание) НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ без письменного согласия автора.